[Music] Teriyaki Boyz - Tokyo Drift 가사/해석 정보

외힙 추천! 요즘 갑자기 예전 노래들을 다시 듣다가 완전히 꽂혀서 계속 듣고 있는 곡.

한 번쯤은 들어봤을 법한 노래인데, 영화 <분노의 질주: 도쿄 드리프트> 하면 바로 떠오르는 그 노래.

---

🎵 Tokyo Drift (Fast & Furious)

 

• 아티스트 : Teriyaki Boyz
• 발매일 : 2006년 6월 27일
• 수록 앨범 : The Fast and the Furious: Tokyo Drift OST / Serious Japanese
• 장르 : Hip-Hop
• 재생 시간 : 4분 15초
• 프로듀서 : The Neptunes

2006년에 개봉한 영화 <분노의 질주: 도쿄 드리프트>의 대표적인 삽입곡이자 엔딩 크레딧에 사용된 곡이다.

The Neptunes가 프로듀싱했고, 일본 힙합 그룹 Teriyaki Boyz가 불렀다.

영화 자체가 일본 도쿄를 배경으로 하고 있기 때문에 곡에서도 도쿄의 거리, 자동차, 드리프트 같은 이미지가 강하게 등장한다.

---

👤 Teriyaki Boyz

Teriyaki Boyz는 2005년 도쿄에서 결성된 일본 힙합 그룹이다.

멤버는 ILMARI, RYO-Z, VERBAL, WISE, NIGO로 구성되어 있다.

일본 힙합을 기반으로 하면서도 미국 힙합과 패션 쪽의 영향을 강하게 받은 그룹이라 당시에도 상당히 독특한 느낌을 가지고 있었다.

그리고 이 곡에서는 The Neptunes의 프로듀싱까지 더해지면서 상당히 미국 힙합스러운 사운드가 만들어졌다.

---

🚗 제목의 의미

Tokyo Drift

말 그대로 도쿄에서의 드리프트라는 뜻이다.

여기서 Drift는 자동차가 코너를 돌 때 의도적으로 뒷바퀴를 미끄러뜨리면서 주행하는 것을 말한다.

영화의 제목 자체가 The Fast and the Furious: Tokyo Drift이기 때문에 곡 제목도 영화의 분위기를 그대로 가져왔다.

결국 이 노래에서 말하는 Tokyo Drift는 단순히 자동차 기술만 의미하는 게 아니라,

도쿄 + 자동차 + 속도 + 스트리트 문화를 한꺼번에 떠올리게 하는 표현이라고 보면 된다.

---

🎤 원문 가사 +  해석

 

I wonder if you know how they live in Tokyo (はい)
도쿄 사람들이 어떻게 살아가는지 알고 있나 (네)

If you seen it then you mean it then you know you have to go
직접 봤다면 무슨 말인지 알겠지, 그렇다면 너도 가야 한다는 걸 알 거야

Fast and Furious (キタ、Drift)
빠르고 거칠게 (왔다, 드리프트)

Fast and Furious (キタ、Drift)
빠르고 거칠게 (왔다, 드리프트)

Wonder if you know how they live in Tokyo (はい)
도쿄 사람들이 어떻게 살아가는지 알고 있나 (네)

If you seen it then you mean it then you know you have to go
직접 봤다면 무슨 말인지 알겠지, 그렇다면 너도 가야 한다는 걸 알 거야

Fast and Furious (キタ、Drift)
빠르고 거칠게 (왔다, 드리프트)

Fast and Furious (キタ、Drift hey、らっしゃい)
빠르고 거칠게 (왔다, 드리프트, 어서 오세요)

へいらっしゃい おまちどうさま
어서 오세요, 오래 기다리셨습니다

喧騒まみれこの街の演奏
소음으로 가득한 이 거리의 연주

黙ったまま一度ついておいで
아무 말 하지 말고 일단 한 번 따라와 봐

世界中魅了するほどに豪華な JAPAN (What?)
전 세계를 매료시킬 만큼 화려한 JAPAN (뭐?)

一番 (What?) Jump around
최고야 (뭐?) 뛰어놀아

さぁうちらの出番 (What?)
자, 이제 우리 차례야 (뭐?)

Teriyaki Boyz in the place to be
Teriyaki Boyz가 이곳에 등장했어

見せてやる (はい) in the VIP
보여주지 (네), VIP에서

Many many diamonds danglin'
수많은 다이아몬드가 반짝이고

Bag full of money we stranglin'
돈으로 가득 찬 가방을 움켜쥐고 있어

Hate me fry me bake me try me
날 미워해도, 태워도, 구워도, 시험해도

All the above 'cause you can't get in
전부 다 해봐, 어차피 넌 들어올 수 없으니까

I don't want no プロブレム (Ah)
난 아무런 문제도 원하지 않아 (Ah)

Because me プロフェッショナル (Ah)
난 프로페셔널이니까 (Ah)

Make you shake your ケツ
네 엉덩이가 흔들리게 만들어줄게

Thank you Haters take it パーソナル
고마워, Haters. 그런 건 개인적으로 받아들일게

Like a 金田対鉄雄
카네다와 테츠오처럼

Neo Tokyo滅亡？
네오 도쿄가 멸망한다고?

無くなっちまう前に熱を
완전히 사라져버리기 전에 이 열기를

発散しきっちまおうぜ Let's go
전부 발산해버리자, Let's go

熱望ズヒル木六本ラボから
열망하는 롯폰기의 랩에서부터

エスコート『エエ スゴイ』
에스코트해줄게, “에, 대단해”

26号じゃないnigo
26호가 아니라 NIGO

入力ソルの座標ピンポイント
입력된 좌표를 정확하게 찍어

I wonder if you know how they live in Tokyo (はい)
도쿄 사람들이 어떻게 살아가는지 알고 있나 (네)

If you see me then you mean it then you know you have to go
네가 날 봤다면 무슨 말인지 알겠지, 그렇다면 너도 가야 한다는 걸 알 거야

Fast and Furious (キタ、Drift)
빠르고 거칠게 (왔다, 드리프트)

ハイ！ワ・タ・シ・ テリヤキボーイズ
하이! 나·야·바·로·테·리·야·키·보·이·즈

『あっ』と言う間吹き飛ばすノイズ
“앗” 하는 사이에 소음을 날려버려

邁進してます　んでっゲトる
우리는 계속 앞으로 나아가고 있어, 그러면서 얻어가고 있지

ペンの数も増えてます
펜의 수도 점점 늘어나고 있어

ベーシックはサプライズで
기본부터가 서프라이즈고

マジ毎日が危ないぜ！
진짜 매일매일이 위험해!

忍者風　賢者風だけど芸者
닌자 같기도 하고, 현자 같기도 하지만 그래도 게이샤

BAPEの惑星からの使者
BAPE 행성에서 온 사자

You should see me in the parking lot (Ah)
주차장에 있는 나를 봐야 해 (Ah)

7 ELEVEN is the spot (Ah)
7-ELEVEN이 바로 그 장소야 (Ah)

Bikes with wings and shiny things and
날개 달린 바이크와 반짝이는 것들

Lions tigers bears Oh my ride
사자, 호랑이, 곰, 그리고 내 차

We're Furious and Fast
우리는 Furious and Fast

Supersonic like J J Fad
J. J. Fad처럼 초음속으로

And We ride 'til the wheels are flat
바퀴가 닳아 없어질 때까지 달려

Can't beat that with a baseball bat (Uh)
그건 야구 방망이로도 상대할 수 없어 (Uh)

Like a 公安九課 トグサ
공안 9과의 토구사처럼

マテバ 良い是非即採用
마테바도 좋아, 당장 채용하지

インターセプターして
인터셉터가 되어

国際的犯罪はバンザイ
국제적인 범죄라면 반자이!

ホラ Hands up
자, 손을 들어

ファレルがbomb落とすと
Pharrell이 폭탄을 떨어뜨리면

踊りだす今夜の4boyz
오늘 밤의 네 명이 춤추기 시작해

From ファーイーストコースト
극동의 코스트에서부터

どうささやく (ワタシのゴーストは?)
뭐라고 속삭이는 거야? (내 고스트는?)

I wonder if you know how they live in Tokyo (はい)
도쿄 사람들이 어떻게 살아가는지 알고 있나 (네)

If you see me then you mean it then you know you have to go
네가 날 봤다면 무슨 말인지 알겠지, 그렇다면 너도 가야 한다는 걸 알 거야

Fast and Furious (キタ、Drift)
빠르고 거칠게 (왔다, 드리프트)

Fast and Furious (キタ、Drift)
빠르고 거칠게 (왔다, 드리프트)

Yah Japan
Yeah, Japan

毎日ドキドキです
매일매일 두근두근해

ヒートアイランドとびとびで
히트 아일랜드를 이곳저곳 누비며

萌える容姿で『ぼちぼちねぇ～』
불타오르는 모습으로 “뭐, 그럭저럭이지~”

手招きで誘う『こっちこっちへ』
손짓하며 유혹해 “이쪽이야, 이쪽으로 와”

ヒートアップで踊りそう
열기가 올라가서 춤출 것 같아

町中すべってのりこむ
거리 전체를 미끄러지듯 누비며

めっちゃ変わり者でもシャッフル
엄청나게 별난 사람들끼리도 뒤섞여

ごちゃごちゃのFast and Furious
뒤죽박죽 섞여 있는 Fast and Furious

It's gotta be the shoes it's gotta be the furs
그건 분명 신발 때문이고, 분명 모피 때문이야

That's why ladies choose me
그래서 여자들이 나를 선택하지

All up in the news 'cause we so cute
우리가 너무 귀여워서 계속 뉴스에 나와

That's why we're so huge
그래서 우리가 이렇게나 대단한 거야

Harajuku girls know how i フィール
하라주쿠 걸들은 내가 어떤 느낌인지 알아

They respect I keeps it リアル
그들은 내가 진짜인 모습을 존중해

Not a 『China man』 'cause I ain't from China man
나는 “차이나맨”이 아니야, 중국에서 온 사람이 아니니까

I am Japan man
나는 Japan man

私は東京好き (You see me go)
나는 도쿄가 좋아 (내가 가는 걸 봐)

私の車すてき (Coming out of the black Benz SLR)
내 차는 멋져 (검은색 벤츠 SLR을 타고 나오는 중)

あなたも東京好き (I wonder where he get that kind of money?)
너도 도쿄가 좋아 (저런 돈은 대체 어디서 난 거야?)

あなたの車すてき (Don't worry about it let's go)
네 차도 멋져 (걱정하지 마, 그냥 가자)

I wonder if you know how they live in Tokyo (はい)
도쿄 사람들이 어떻게 살아가는지 알고 있나 (네)

If you see me then you mean it then you know you have to go
네가 날 봤다면 무슨 말인지 알겠지, 그렇다면 너도 가야 한다는 걸 알 거야

Fast and Furious (キタ、Drift)
빠르고 거칠게 (왔다, 드리프트)

Fast and Furious (キタ、Drift)
빠르고 거칠게 (왔다, 드리프트)

Wonder if you know how they live in Tokyo (はい)
도쿄 사람들이 어떻게 살아가는지 알고 있나 (네)

If you see me then you mean it then you know you have to go
네가 날 봤다면 무슨 말인지 알겠지, 그렇다면 너도 가야 한다는 걸 알 거야

Fast and Furious (キタ、Drift)
빠르고 거칠게 (왔다, 드리프트)

Fast and Furious (キタ、Drift)
빠르고 거칠게 (왔다, 드리프트)

---

📌 번역할 때 알아둘 표현

I wonder if you know ~

“네가 ~을 알고 있는지 궁금하다”라는 뜻.

직역하면 조금 딱딱하지만 노래에서는
“너도 알고 있나 모르겠네”,
“알고 있을까?” 정도의 느낌으로 이해하면 자연스럽다.

If you seen it, then you mean it

문법적으로 완전히 정석적인 영어라기보다는 힙합 가사 특유의 표현이다.

직역하면
“네가 봤다면, 그 말은 진심이라는 뜻이고”

정도로 볼 수 있는데, 전체적으로는 직접 경험해 보면 무슨 말인지 알게 된다는 뉘앙스다.

Fast and Furious

영화 제목이기도 하지만 동시에
빠르고 거칠게, 속도감 있게라는 일반적인 의미도 가지고 있다.

그래서 이 곡에서는 영화 제목과 가사의 의미가 동시에 겹쳐 있다.

---

🇯🇵 이 노래에서 느껴지는 도쿄

이 곡의 재미있는 점은 일본을 배경으로 하는 영화의 OST인데도 사운드는 상당히 미국 힙합스럽다는 것이다.

The Neptunes 특유의 묵직한 비트 위에 일본 힙합 그룹인 Teriyaki Boyz가 랩을 얹으면서

일본의 도쿄 스트리트 문화 + 미국 힙합 + 자동차 문화가 섞여 있다.

그래서 처음부터 끝까지 굉장히 직관적이다.

도쿄, 자동차, 속도, 드리프트.

영화의 분위기를 노래 하나로 압축해놓은 느낌.

---

🎬 영화 <분노의 질주: 도쿄 드리프트>

이 곡은 영화 <분노의 질주: 도쿄 드리프트>와 떼어놓고 생각하기 어렵다.

영화 속에서 주인공이 일본에 가고, 도쿄의 밤거리와 자동차 문화가 등장하면서 곡의 분위기와 자연스럽게 연결된다.

특히 영화의 마지막 부분과 엔딩 크레딧에서 이 곡이 나오기 때문에 영화 자체를 기억하지 못하더라도

“도쿄 + 드리프트 + 분노의 질주”하면 이 노래가 바로 떠오르는 사람이 많다.

---

마무리

처음 들었을 때부터 굉장히 직관적인 노래다.

복잡한 메시지를 전달한다기보다는 그냥 분위기를 끝까지 밀어붙이는 곡.

2006년에 나온 노래인데도 지금 들어도 특유의 분위기가 확실해서,

<분노의 질주: 도쿄 드리프트>를 기억하는 사람이라면 한 번쯤 다시 들어볼 만한 곡이다.